2026年是“十五五”开局之年，也是APEC“中国年”。在这一背景下，规范公共场所外语标识、打造国际化语言环境，既是珠海建设现代化国际化经济特区的基础性工作，也是服务国家总体外交大局、展示中国城市良好形象的具体实践。10月10日，北京师范大学珠海校区机关国际办党支部、机关宣传办党支部与珠海市委外办机关党支部以英文标识语纠错活动为契机，赴珠海北山社区和华发社区联合开展“译准外宣音，古村探新韵”主题党日活动。

北山村始建于南宋，至今已有近800年历史，是广东省历史文化名村，也是中共早期优秀党员、华南地区最早系统传播马克思主义的先驱杨匏安的故乡。村内现存历史建筑108处，通过活化利用，成功实现从百年古村向海内外知名“国际村”的蝶变，年客流量超500万人次，其中港澳及外籍游客占比达30%。

党员们在杨匏安烈士陈列馆简要回顾了这位与李大钊并称“北李南杨”的革命先驱短暂而光辉的一生，深入学习了他追求真理、以身许国的革命事迹，通过一幅幅史料图文、一件件珍贵实物，深切感悟先辈忠贞不屈的革命风骨和矢志报国的崇高信仰。

随后，党员们与北京师范大学一带一路学院国际学生志愿者们对北山社区及华发社区的公共场所英文标识开展实地纠错。作为珠海市公共场所中文标识英文译写规范的主要起草单位之一，北京师范大学珠海校区曾深度参与相关标准的编制工作。此次实地纠错不仅是对上一阶段联学共建成果的深化，也是对译写规范落地应用的一次检验。党员们围绕标识翻译的规范性、文化传播的准确性，结合外国受众的主观感受展开讨论，在鲜活的语言环境中探索外宣翻译的规范之韵，进一步深化了对“讲好中国故事”的理解。

此次主题党日活动将党建学习与外事业务有机融合，以“行走的党课”形式推动党员在实地调研中增强文化自信、提升业务本领。双方支部负责人表示，将继续依托联学共建平台，探索更多“党建引领+业务实践”的活动形式，以扎实的外事服务能力助力珠海国际化语言环境建设，在服务国家总体外交大局中展现高校党员的担当。